| Traductions supplémentaires |
| dead adj | figurative (numb) | engourdi adj |
| | My right foot is dead. Let me walk around a little to wake it up. |
| | Mon pied droit est engourdi. Je vais marcher un peu pour le réveiller. |
| dead adj | informal, figurative (exhausted) (familier, figuré : fatigué) | mort, crevé, claqué, vanné, vidé adj |
| | I am dead! Walking around all day is exhausting. |
| | Je suis mort (or: crevé) ! Marcher toute la journée, c'est épuisant. |
| dead adj | informal, figurative (lacking activity) (familier : calme, paisible) | mort adj |
| | (familier : ennuyeux) | mortel, mortelle adj |
| | This party is dead. Let's go to another one. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ce village est mort, il n'y a aucun bar, aucune boîte de nuit. |
| | Cette soirée est mortelle ; allons ailleurs ! |
| dead adj | figurative (flat, no longer fizzy) (boisson gazeuse) | éventé adj |
| | Is the lemonade dead? I like it fizzy. |
| | Est-ce que la limonade est éventée ? Je l'aime bien gazeuse. |
| dead adj | informal, figurative (no longer useful) (familier : hors d'usage) | mort adj |
| | I think the blender is dead and we need to get another one. |
| | À mon avis, le mixeur est mort, il faut en acheter un autre. |
| dead adj | figurative (no longer burning) (feu : éteint) | mort adj |
| | The fire appears to be dead. |
| | Le feu a l'air d'être mort. |
| dead adj | figurative (battery) (batterie) | vide, à plat adj |
| | The battery is dead so the car won't start. |
| | La batterie est vide, la voiture ne démarrera pas. |
| dead adj | figurative (electricity) (électricité) | mort adj |
| | Here is the problem. The circuit is dead and needs to be replaced. |
| | Le problème se situe ici : le circuit est mort, il faut le remplacer. |
| dead adj | figurative (sports: out of play) | hors jeu adj inv |
| | The hit occurred while the ball was dead, so the team will be penalised. |
| | La balle était hors-jeu quand il l'a tapée, ce qui va entraîner une pénalité pour son équipe. |
| dead adj | (abrupt) | [s'arrêter, stopper] net adv |
| | The car came to a dead stop after hitting the tree. |
| | La voiture s'arrêta net avoir heurté l'arbre. |
| dead adj | informal, figurative (container: empty) (contenant) | vide adj |
| | The keg is dead. We need to find another party that still has beer. |
| | Le tonnelet est vide ; on va devoir trouver un autre endroit où ils ont encore de la bière. |
| dead adj | figurative (stagnant) | calme adj |
| | This stock is dead today. It hasn't moved up or down in hours. |
| | La bourse est calme aujourd'hui : elle n'a ni monté ni chuté depuis des heures. |
| dead adj | (infertile) (terre) | pauvre adj |
| | The land is dead, and nothing will grow on it. |
| | La terre est pauvre, rien n'y poussera. |
| dead adj | figurative (complete) | complet, complète adj |
| | | total adj |
| | The project was a dead failure, and accomplished nothing. |
| | Le projet fut un échec complet (or: total), et n'a abouti à rien. |
| dead adv | informal (completely) | complètement adv |
| | (se tromper,...) | sur toute la ligne loc adv |
| | He was dead wrong! |
| | Il s'est complètement planté ! |
| | Il avait tort sur toute la ligne ! |
| dead adv | slang (very) (familier) | super adv |
| | (familier, jeune) | trop, grave adj |
| | (populaire) | vachement adv |
| | That was dead easy! |
| | Lisa's hair is dead straight, and she wishes it were curly. |
| | C'était super facile ! // Les cheveux de Lisa sont super raides alors qu'elle les voudrait bouclés. |
| | C'était trop facile (or: C'était grave facile) ! |
| | C'était vachement facile ! |
Formes composées
|
| a dead cert n | informal, abbreviation ([sth] certain) | certitude absolue nf |
| a dead man n | figurative, slang (in serious trouble) | homme mort nm |
| | Touch me again and you're a dead man! |
| | Si tu me touches encore, tu es un homme mort ! |
bang to rights,
dead to rights expr | UK, slang (caught, busted) (familier) | en flag loc adv |
| | "Now I've got you bang to rights," the policeman said when he found the burglar breaking into someone's house. |
| | « Je te prends en flag », a dit le policier quand il a trouvé le voleur qui était en train de s'introduire dans une maison par effraction. |
beat a dead horse,
flog a dead horse v expr | figurative (pursue a hopeless cause) | s'acharner⇒ v pron |
| | | perdre son temps loc v |
| | | s'obstiner contre vents et marées v pron |
| | I tried to convince him to come with us, but felt that I was beating a dead horse. |
| | J'ai essayé de le convaincre de venir avec nous mais j'ai bien senti que je m'acharnais en vain. |
| | J'ai essayé de le convaincre de venir avec nous mais j'ai bien senti que je perdais mon temps. |
brain dead,
brain-dead adj | (patient: brain no longer functions) | en état de mort cérébrale loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | She was assessed to be brain dead following the crash. |
brain dead,
brain-dead adj | figurative, pejorative, slang (person: stupid, unthinking) (familier, péjoratif) | débile, demeuré adj |
| | (familier, péjoratif) | ne rien avoir dans le cerveau loc v |
| | Who hasn't heard of Ronald Reagan? Is that girl brain dead? |
| bring [sb] back from the dead v expr | (resuscitate [sb]) | ramener [qqn] d'entre les morts vtr |
| | The Bible says that Christ brought Lazarus back from the dead. |
| | Selon la Bible, le Christ aurait ramené Lazare d'entre les morts. |
| come back from the dead v expr | figurative (succeed again) (figuré) | revenir de (très) loin vi + loc adv |
| | (sportif) | revenir de nulle part vi + loc adv |
| | (artiste) | faire son grand retour après une traversée du désert loc v |
| | In last place going into the final lap, the runner came back from the dead to win the race. |
| | En dernière place au dernier tour, le coureur est revenu de nulle part pour finalement gagner la course. |
| come back from the dead v expr | figurative (recover) (figuré) | revenir à la vie loc v |
| | (figuré) | ressusciter⇒ vi |
| | After the triple bypass, he came back from the dead and now he is living an active life. |
| | Après son triple pontage, il est revenu à la vie et mène maintenant une vie active. |
| | Après son triple pontage, il a comme ressuscité et mène maintenant une vie active. |
| Day of the Dead n | (celebration: All Souls) (Religion : 2 novembre) | jour des Morts nm |
| | | fête des morts nf |
| | (nom officiel) | jour de la commémoration des fidèles défunts nm |
| | Dans la tradition catholique, contrairement à une idée répandue, le jour des Morts est seulement le 2 novembre, lendemain de la Toussaint. |
| dead against [sb/sth] adj + prep | informal (totally opposed to) | totalement opposé à loc adj + prép |
| | I wanted to go to Art School, but my parents were dead against it. |
| | Je voulais aller aux Beaux-Arts, mais mes parents y étaient totalement opposés. |
| | | totalement contre loc adv |
| | Je voulais aller aux Beaux-Arts mais mes parents étaient totalement contre. |
| dead ahead adv | US, slang (directly in front) | droit devant loc adv |
| | | juste en face loc adv |
| | You can't possibly miss the target: it's dead ahead! |
| | Tu ne peux pas manquer la cible : elle est droit devant. |
| | Tu ne peux pas manquer la cible : elle est juste en face. |
| dead air n | (loss of signal) (Radio, TV) | temps mort nm |
| dead and buried adj | (dead, deceased) | mort et enterré loc adj |
| | I remember my fourth grade teacher, but she's long since been dead and buried I'm sure. |
| | Je me souviens de ma maîtresse de CP, mais je pense qu'elle est morte et enterrée depuis longtemps. |
| dead and buried adj | (no longer in effect) | mort et enterré loc adj |
| | That law is dead and buried. |
| | Le projet de loi est maintenant bien mort et enterré. |
| dead and gone adj | (dead, deceased) | mort et enterré loc adj |
| | Cyril has been dead and gone for over twenty years now. |
| | Cyril est mort et enterré depuis plus de vingt ans maintenant. |
| dead and gone adj | figurative (long since over, finished) (figuré) | mort et enterré loc adj |
| | The mining industry in this country is dead and gone. |
| | L'industrie minière dans ce pays est morte et enterrée. |
dead as a doornail,
as dead as a doornail adj | UK, informal (no longer alive) | mort et enterré loc adj |
| | | bel et bien mort loc adj |
| dead asset n | often plural (accounting: no value) (Finance) | actif sans valeur nm |
dead band,
deadband n | (amplifier: signal range) | zone morte nf |
dead band,
deadband n | (radio: unused frequency) (Radio) | zone morte nf |
dead band,
deadband n | (radio: range with poor reception) (Radio) | zone morte nf |
| dead beat adj | informal (completely exhausted) (familier) | mort, crevé, claqué, vanné, vidé adj |
| dead body n | (corpse) | corps, cadavre nm |
| | The dead body lay undiscovered for three days. |
| | Le corps n'a été découvert qu'au bout de trois jours. |
| dead calm n | (nautical: no wind) | calme plat nm |
| | A sailing ship can make no progress at all in a dead calm. |
| | Un voilier ne peut pas avancer quand c'est le calme plat. |
| dead calm n | (total stillness) | tranquillité absolue nf |
| | A dead calm enveloped the house after his wife left him. |
| dead cat bounce n | figurative (stock market: brief recovery) (Bourse) | rebond de marché baissier nm |
the dead center (US),
the dead centre (UK) n | (exact centre, precise middle) | plein milieu, plein centre nm |
dead center (US),
dead centre (UK) adv | (precisely in the middle) | en plein milieu loc adv |
| dead drop | (secret spot) | cachette secrète nf |
| a dead duck n | informal, figurative ([sth] that will not succeed) | chose qui est vouée à l'échec nf |
| dead easy adj | figurative, informal (very simple to do) (familier) | super simple loc adj |
| | (familier) | bête comme chou loc adj |
| dead end n | (road: cul-de-sac) | impasse nf |
| | The street led to a dead end so we had to turn around. |
| | Cette rue était une impasse ; nous avons donc dû faire demi-tour. |
| | | cul-de-sac nm |
| | Cette rue est un cul-de-sac ; nous devons donc faire demi-tour. |
| | | voie sans issue nf |
| | C'est une voie sans issue. |
| dead ends npl | (hair: dry, split ends) (cheveux) | fourches nfpl |
| dead freight n | (amount owed by contractor) (somme due) | faux fret nm |
| dead freight n | (unoccupied space on ship) | fret non utilisé nm |
| dead freight n | (heavy, nonperishable freight) | marchandise non périssable nf |
| dead heat n | informal (sport: draw) (Sports) | égalité nf |
| | The race was declared a dead heat. |
| dead horse n | figurative ([sth] no longer relevant) | perte de temps nf |
| | | inutile adj |
| | | l'affaire est close expr |
| | There is no point in raising the issue of pay at the staff meeting again; it's a dead horse. |
| dead in the water expr | (boat: with engine failure) (bateau : en panne) | immobile (au milieu de l'eau) adj |
| dead in the water expr | figurative (failed, no longer viable) (figuré) | battre de l'aile loc v |
| | (figuré) | être au point mort, être en perdition loc v |
| dead language n | (no longer spoken) | langue morte nf |
| | Latin is a dead language. |
| | Le latin est une langue morte. |
| dead language n | (no longer a first language) | langue mineure nf |
| dead letter n | (law not yet formally repealed) (loi) | non appliqué loc adj |
| dead letter n | (letter stuck in transit) | lettre non acheminée nf |
| dead lift n | (exercise move without assistance) (Musculation) | soulevé de terre nm |
| dead lift n | (situation requiring great strength) | épreuve de force nf |
| dead load n | (weight of [sth] unmoving) | poids mort nm |
| dead loss n | informal ([sb], [sth]: useless) (activité, personne) | inutile adj |
| | (personne : mauvais pour [qch], familier) | nul, nulle adj |
| | Don't ask her to help: she's a dead loss. |
| | Ne lui demande pas son aide : elle est nulle. |
| dead matter n | (printing: used type) (Imprimerie) | composition à distribuer nf |
| dead meat | slang (doomed person) (figuré) | mort adj |
| | (figuré) | être un homme mort, être une femme morte loc v |
| | (familier) | être cuit, être foutu vi + adj |
| | (familier) | sentir le sapin (pour [qqn]) loc v impers |
| the dead of night n | (middle of the night) | le beau milieu de la nuit nm |
dead on arrival,
DOA adj | (dead before reaching hospital) | décédé avant l'admission (à l'hôpital) adj |
| | | mort avant d'arriver à l'hôpital adj |
| | | déclaré mort à son arrivée à l'hôpital adj |
| | He was rushed to the hospital but was dead on arrival. |
| dead person n | ([sb] no longer alive) | défunt, défunte nm, nf |
| | | mort, morte nm, nf |
| | The man was arrested for using the passport of a dead person to try to enter the country. |
| dead person n | (corpse) | mort nm |
| | After the accident, dead people were lying on the road. |
| dead point | (mechanics) | point mort nm |
| dead reckoning n | (nautical: calculation of position) (Marine : calcul de position) | estime nf |
dead right,
dead straight adj | slang (totally correct) | avoir complètement raison, avoir totalement raison loc v |
| | How did you know that answer? You are dead right! You were dead right about that guy; he is a total creep! |
| | Comment tu connaissais la réponse ? Tu as complètement raison ! Tu avais complètement raison pour ce mec : c'est vraiment un sale type ! |
| a dead ringer for [sb] n | slang (person: identical to [sb]) | le sosie de [qqn] nm |
| | He was a dead ringer for the President, and made a good living impersonating him. |
| | C'était le sosie du président et il gagnait bien sa vie en l'imitant. |
| the Dead Sea n | (body of salt water in Middle East) | la mer Morte nf propre |
| | The Dead Sea is a huge salt lake between Israel and Jordan lying 422 meters below sea level. |
| dead serious adj | (completely serious) | très sérieux, très sérieuse loc adj |
| dead set on doing [sth] adj | informal (resolute, determined) | fermement résolu à faire [qch] loc adj |
| | | fermement déterminé à faire [qch] loc adj |
| | Mark was dead set on becoming a naval pilot. |
| | Mark était fermement résolu à devenir pilote. |
| dead set against [sth] adj + prep | informal (resolutely opposed to) | fermement opposé à [qch] loc adj + prép |
| | Jerry was dead set against the Prime Minister's proposal. |
| | Jerry était fermement opposé à la proposition du premier ministre. |
| dead stop n | (complete halt) | arrêt complet nm |
| | | to come to a dead stop : s'arrêter net v pron + adv |
| | They heard a loud bang in the engine and the car came to a dead stop. |
| | Ils ont entendu un grand boum dans le moteur et la voiture s'est mise à l'arrêt complet. |
| | Ils ont entendu un grand boum dans le moteur et la voiture s'est arrêtée net. |
| dead straight adj | (without any curve) | bien droit loc adj |
| | (cheveux) | très raide, bien raide loc adj |
| | Lisa's hair is dead straight, and she wishes it were curly. |
| dead time n | (law: nonproductive paid work time) | temps mort nm |
| | | temps improductif, temps perdu nm |
| dead time n | (law: imprisonment, not counted) (Droit, Can) | temps mort nm |
| | (Droit, Can) | détention présentencielle nf |
| Note: Dead time is time spent institutionalized that does not count towards time served. |
| dead tired adj | (extremely tired) (familier) | mort, crevé, claqué, vanné, vidé adj |
| dead to the world adj | slang, figurative (asleep) | avoir un sommeil de plomb loc v |
| | | dormir comme un sonneur loc v |
| | | impossible à réveiller adj |
| | Once he is asleep he is dead to the world: we can make noise if we want. |
| | Il a un sommeil de plomb, tu peux faire autant de bruit que tu veux. |
| | Il dort comme un sonneur, on peut faire autant de bruit qu'on veut. |
dead weight,
also US: deadweight n | ([sth] heavy, motionless) | poids mort nm |
dead weight,
also US: deadweight n | figurative (burden) (figuré) | poids, fardeau nm |
| dead weight n | (weight a ship can carry) (capacité d'un navire) | port en lourd nm |
dead weight,
also US: deadweight n | (weight of vehicle without a load) | poids à vide nm |
dead weight,
also US: deadweight n | (fixed weight on structure or equipment) | tare nf |
dead-weight,
also US: deadweight adj | figurative (burdensome) (figuré) | encombrant, lourd adj |
| dead zone n | figurative (area: no phone signal) (Téléphonie, jargon) | zone blanche nf |
| | (courant) | zone non couverte nf |
| dead zone n | (ocean: polluted area) (Écologie) | zone morte nf |
| dead-end n as adj | figurative (job, etc.: with no future) | sans avenir, sans aucune perspective loc adj |
| | Rick hated his dead-end job. |
| | Rick détestait son boulot sans avenir. |
| dead-end street n | (road: no exit) | voie sans issue, impasse nf |
| | Don't turn there: it's a dead-end street. |
| | Ne tourne pas là, c'est une voie sans issue. |
| dead-nettle n | (non-stinging plant) (botanique) | lamier pourpre nm |
| drop dead vi + adj | (die suddenly) | tomber raide mort loc v |
| | He dropped dead of a heart attack. |
| | Il a eu une crise cardiaque et est tombé raide mort. |
| Drop dead! interj | figurative, informal (get lost!) (familier) | Dégage ! interj |
| | When he wouldn't leave her alone, she said, "Drop dead" and walked away. |
| | Quand elle a vu qu'il n'allait pas la laisser tranquille, elle lui a dit « Dégage » et est partie. |
| drop-dead adj | figurative, informal (spectacular) | spectaculaire, époustouflant adj |
| | (beauté) | à couper le souffle loc adj |
| | Rita could be a fashion model, with her drop-dead legs. |
| drop-dead adv | figurative, informal (spectacularly) | terriblement, incroyablement loc adv |
| drop-dead gorgeous adj | figurative, informal (person: very attractive) (personne) | beau à se damner, belle à se damner loc adj |
| | | magnifique, splendide adj |
half dead,
half-dead adj | figurative (exhausted) (figuré, familier) | à moitié mort loc adj |
| | David continued the climb, although he was half dead from the effort; he had to make it to the top. |
| | David a continué à grimper parce que même s'il était à moitié mort, il voulait arriver au sommet. |
| | | épuisé, éreinté, vidé adj |
| | (familier) | crevé adj |
| | Bien qu'épuisé par tant d'effort, David continuait son ascension : il devait à tout prix atteindre le sommet. |
| | (figuré, familier) | sur les rotules loc adv |
| | (figuré, familier) | H.S., HS adj inv |
| | (figuré, familier) | K.O., KO adj inv |
| in the dead of night adv | (in the middle of the night) | au beau milieu de la nuit loc adv |
| | Strange noises in the dead of night can be very scary. |
| | Des bruits étranges au beau milieu de la nuit peuvent être vraiment inquiétants. |
knock 'em dead,
knock them dead v expr | figurative, informal (impress people) | les épater loc v |
| | Don't be nervous about the job interview; with your qualifications and experience, you're bound to knock 'em dead. |
| long-dead adj | ([sb]: died a long time ago) | mort depuis longtemps loc adj |
| | (plus poli) | décédé depuis longtemps loc adj |
| over my dead body interj | slang, figurative (expressing complete refusal) | il faudra me passer sur le corps ! interj |
| | You'll have custody of my children over my dead body! You want to borrow my jeans? Over my dead body! |
| | Pour obtenir la garde des enfants, il faudra me passer sur le corps. |
| play dead vi + adj | (lie as though dead) | faire le mort loc v |
| | Some animals play dead as a way of defending themselves when they are in danger. |
ringer,
a ringer for [sb],
dead ringer,
a dead ringer for [sb] n | slang (person identical to another) | sosie nm |
| | | copie conforme nf |
| | Has anyone ever said that you're a ringer for George Clooney? |
| rise from the dead v expr | (come back to life, be resurrected) | ressusciter⇒ vi |
| | | revenir d'entre les morts loc v |
| strike [sb] dead vtr + adj | (kill instantly) | tuer sur le coup vtr + loc adv |
| the quick and the dead npl | Biblical (persons whether living or dead) | les vivants et les morts nmpl |
| | He will come again to judge the quick and the dead. |